Identification des personnages représentés. Vitrail. Dimensions de la verrière :
120x 600 cm. État de
conservation : restauré par Coffetier et Steinheil en 1856, et par Chigot entre 1947 et 1955. Les panneaux de
gauche sur toute la hauteur ainsi que le pan de droite du troisième registre sont du XIXe siècle. Ce vitrail est
protégé au titre des Monuments Historiques (il a été classé au titre immeuble en 1862, référence :
PM18000439). Inscription conservée in situ. Localisation : déambulatoire, côté sud, deuxième
chapelle, première baie à l’est. Caractères peints. Datation : vers 1205-1214 [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XIXe - XXe siècles.
Bibliographie
Texte d’après l’original vu en place le 11 juin 2012. Les vitraux du Centre et des Pays de la Loire, 1981, p. 170 [description du vitrail].
Description paléographique
Disposition horizontale sur une ligne, à l’exception de l’inscription du premier registre sur deux lignes. Double réglure,
sauf au neuvième niveau. Écriture majoritairement onciale (les E sont fermés ainsi que la première partie du M), module
étroit, trait fin, pleins et déliés marqués. Abréviation de sanctus par suspension dans la première occurrence et barré pour la
deuxième. Ponctuation seulement pour le S de sanctus.
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 HERM/OGENE[.] 2 PHILE/TVS Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PHILETV/S Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PHILETVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVS / PHILETVS Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 HERMOGE
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S : / IACOBVS Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 HERMOGEN
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶ ⁝ IACOBVS
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 R/OG[.] 2 PIL/TVS
Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PILꞆV/S
Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PIL TVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVS / PILTVS
Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 ROG
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S : / IACOBVS
Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 ROG
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶ ⁝ IACOBVS
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 R/OG[.] 2 PIL/TVS Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PILꞆV/S Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PILTVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVS / PILTVS Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 ROG
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S : / IACOBVS Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 ROG
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶ ⁝ IACOBVS
Légende
Violet : caractères allographes.
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 R/OG[.] 2 PIL/TVS Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PILꞆV/S Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PILTVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVS / PILTVS Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 ROG
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S : / IACOBVS Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 ROG
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶ ⁝ IACOBVS
Légende
Bleu : mot abrégé. Violet : signe d'abréviation.
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 R/OG[.] 2 PIL/TVS Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PILꞆV/S Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PILTVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVS / PILTVS Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 ROG
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S : / IACOBVS Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 ROG
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶ ⁝ IACOBVS
Premier registre : Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) : 1 RFigureOG[.] 2 PILFigureTVS Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) : 1 IACOBVS
Deuxième registre : Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la
scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 PILꞆVFigureS Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène
(fond noir, lettres jaunes) : 1 PILTVS
Troisième registre : Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir,
lettres jaunes) : 1 IACOBVSFigurePILTVS Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du
personnage (fond noir, lettres blanches) : 1 ROG
Cinquième registre : Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu
de la scène (fond noir, lettres jaunes) : 1 S:FigureIACOBVS Scène de droite, sur le livre tenu par le saint : 1 TS
Sixième registre : Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres
blanches) : 1 ROG
Neuvième registre : Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir,
lettres jaunes) : 1 S̶⁝IACOBVS
Légende
Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription. Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.
Hermogène, Philétus, Jacques ; Philétus ; Jacques, Philétus ; Hermogène ; saint Jacques ; Hermogène ; saint Jacques.
Commentaire
Ce vitrail représente la vie, la prédication, les miracles et le martyre de saint Jacques le Majeur. Seuls sont
nommés le saint et ses deux adversaires sont nommés : le magicien Hermogène et son disciple Philétus, que
Jacques avait converti. L’histoire de l’apôtre et d’Hermogène est aussi illustrée et légendée à la cathédrale
d’Auxerre[1] et dans celle de Chartres[2]. Les lettres sur le livre de saint Jacques au cinquième registre ne
renvoient à aucun mot (il ne s’agit pas, semble-t-il, d’une abréviation) et sont davantage une figuration de
l’écriture. Contrairement à la mise en page des inscriptions dans les verrières précédentes, les légendes épigraphiques sont placées dans le champ iconographique pour ce vitrail. La disposition en césure (répartition du mot
de chaque côté de la tête du personnage ou d’une autre partie du corps) est le plus souvent employée. La
majorité des mentions de noms sont placées dans la moitié basse de la verrière.
La cathédrale Saint-Étienne de Bourges constitue l'une des réalisations architecturales majeures du xiiie siècle. Commencée à la fin du xiie siècle par Henri de Sully, elle fut consacrée le 5 mai 1324 par l'archevêque Guillaume de Brosse. Les portails latéraux sont le témoignage de l'édifice immédiatement antérieur. Ses dimensions, ses formes, l'importance de sa vitrerie encore en place ont permis à l'édifice de bénéficier de nombreuses études auxquelles nous renvoyons le lecteur pour des informations plus détaillées[3]. Une soixantaine de textes épigraphiques connus ont été gravés ou peints à la cathédrale durant l’époque médiévale : inscriptions funéraires pour les archevêques de Bourges et un chanoine, textes en relation avec les personnages sculptés et surtout messages peints sur les vitraux.
Ayant conservé une grande partie de sa vitrerie d’origine, la cathédrale de Bourges abrite
l’un des plus importants ensembles de vitraux du premier tiers du xiiie siècle. Cette église possède
également une somptueuse collection de vitraux du Moyen âge tardif et des xvie
-xviie siècles.
Mis à part les quelques fragments du xiie siècle remontés dans des verrières composites (CV 28,
34, 36), on distingue trois ensembles différents dans les baies du xiiie siècle : les verrières « légendaires » dans les baies du déambulatoire et dans celles des chapelles rayonnantes (au nombre de
vingt-deux), les verrières à grands personnages et en pleine couleur du déambulatoire intérieur et
des fenêtres hautes du collatéral intérieur, les fenêtres à grisaille des parties hautes et des bas côtés
de la nef où le décor figuré ne tient qu’une place secondaire.
De nouvelles dispositions sont inaugurées à la cathédrale de Bourges dans le domaine du
décor vitré. Lisibles sans peine du sol, centrées sur un programme ecclésial clair, tout en étant
parfois complexe, les verrières réunissent autour d’une galerie des archevêques du diocèse, du
légendaire Ursin à saint Guillaume tout juste canonisé, apôtres et prophètes, Christ-Juge et
Vierge à l’Enfant. En d’autres termes, elles montrent une anticipation du décor sculpté de la
façade occidentale[4].
[1]CIFM 21, 17, p. 23-25. [2]Corpus vitrearum 5. [3] En attendant la publication des actes du colloque consacré la cathédrale de Bourges, on verra la monographie de Christe Y., Brugger L., Bourges : la cathédrale, Saint-Léger-Vauban, 2000. [4] Pour une présentation d’ensemble des inscriptions des vitraux de la cathédrale de Bourges, voir Debiais, Messages de pierre, 2009, p. 362-370.
