​ Bourges, couvent des Dominicains ​- ​Inscription funéraire pour Guy de Sully  ​  ​  ​  ​


Bourges, couvent des Dominicains ​- ​Inscription funéraire pour Guy de Sully

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. 26, nº65 ​  ​


Description générale

Inscription funéraire pour un archevêque de Bourges. 
Inscription disparue. La localisation précise de la tombe est inconnue ; on ignore également le matériau du support. ​
Datation : 1280 [par datation interne].

Bibliographie

Texte d’après la Gallia christiana.
GC, 1656, t. I, col. 178 (version 1720, t. II, col. 72) [texte] ; Thaumas de la Thaumassière, Histoire de Berry, 1689, livre IV, chapitre 83, p. 315 [texte avec variante].

Description paléographique

Disposition inconnue. Absence d’abréviation dans la version de la Gallia christiana et ponctuation seulement dans la datation.


Édition imitative

HIC ​IACET ​FRATER ​GVIDO ​NOBILITATIS ​SPECVLVM ​CVNCTIS ​EXEMPLVM ​FVIT ​IN ​SAECVLO ​PVER ​PVRVS ​IN ​CLAVSTRO ​MORVM ​GRAVITATE ​MATVRVS ​LECTOR ​VTILIS ​PRIOR ​AMABILIS ​IN ​DIGNITATE ​PRAESVL ​HVMILIS ​BENIGNVS ​OMNIBVS ​LARGVS ​MVNERIBVS ​SIBI ​PARCVS ​OBIIT ​ANNO ​MCC ​⁖ ​XXC ​⁖ ​III ​NONAS ​MARTII ​[1]IX ​EIVSDEM ​MENSIS ​SEPELITVR ​
HIC ​IACET ​FRATER ​GVIDO ​NOBILITATIS ​SPECVLVM ​CVNCTIS ​EXEMPLVM ​FVIT ​IN ​SAECVLO ​PVER ​PVRVS ​IN ​CLAVSTRO ​MORVM ​GRAVITATE ​MATVRVS ​LECTOR ​VTILIS ​PRIOR ​AMABILIS ​IN ​DIGNITATE ​PRAESVL ​HVMILIS ​BENIGNVS ​OMNIBVS ​LARGVS ​MVNERIBVS ​SIBI ​PARCVS ​OBIIT ​ANNO ​MCC ​⁖ ​XXC ​⁖ ​III ​NONAS ​MARTII ​[1]IX ​EIVSDEM ​MENSIS ​SEPELITVR ​

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="la" part="N" org="uniform" sample="complete"> <ab part="N"> <lb></lb> <s part="N"> <w lemmaRef="#l-hic-adv"> <choice> <orig>HIC</orig> <reg>hic</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-jacere"> <choice> <orig> <choice> <orig>I</orig> <reg instant="false">J</reg> </choice>ACET</orig> <reg>jacet</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-frater"> <choice> <orig>FRATER</orig> <reg>frater</reg> </choice> </w> <persName instant="false" full="yes"> <w lemmaRef="#l-Guido"> <choice> <orig>G<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>IDO</orig> <reg>guido</reg> </choice> </w> </persName> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-nobilitas"> <choice> <orig>NOBILITATIS</orig> <reg>nobilitatis</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-speculum"> <choice> <orig>SPEC<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>L<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>M</orig> <reg>speculum</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-cunctus"> <choice> <orig>C<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>NCTIS</orig> <reg>cunctis</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-exemplum"> <choice> <orig>EXEMPL<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>M</orig> <reg>exemplum</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="point" part="N">.</pc> </reg> </s> <s part="N"> <w lemmaRef="#l-esse"> <choice> <orig>F<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>IT</orig> <reg>fuit</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-in"> <choice> <orig>IN</orig> <reg>in</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-seculum"> <choice> <orig>SAEC<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>LO</orig> <reg>saeculo</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-puer"> <choice> <orig>P<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>ER</orig> <reg>puer</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-purus"> <choice> <orig>P<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>R<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>purus</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-in"> <choice> <orig>IN</orig> <reg>in</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-claustrum"> <choice> <orig>CLA<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>STRO</orig> <reg>claustro</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-mos"> <choice> <orig>MOR<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>M</orig> <reg>morum</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-gravitas"> <choice> <orig>GRAVITATE</orig> <reg>gravitate</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-maturus"> <choice> <orig>MAT<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>R<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>maturus</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-lector"> <choice> <orig>LECTOR</orig> <reg>lector</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-utilis"> <choice> <orig> <choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>TILIS</orig> <reg>utilis</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-prior"> <choice> <orig>PRIOR</orig> <reg>prior</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-amabilis"> <choice> <orig>AMABILIS</orig> <reg>amabilis</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-in"> <choice> <orig>IN</orig> <reg>in</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-dignitas"> <choice> <orig>DIGNITATE</orig> <reg>dignitate</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-praesul"> <choice> <orig>PRAES<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>L</orig> <reg>praesul</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-humilis"> <choice> <orig>H<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>MILIS</orig> <reg>humilis</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-benignus"> <choice> <orig>BENIGN<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>benignus</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-omnis"> <choice> <orig>OMNIB<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>omnibus</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-largus"> <choice> <orig>LARG<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>largus</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-munus"> <choice> <orig>M<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>NERIB<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>muneribus</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <w lemmaRef="#l-se"> <choice> <orig>SIBI</orig> <reg>sibi</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-parcus"> <choice> <orig>PARC<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>S</orig> <reg>parcus</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="point" part="N">.</pc> </reg> </s> <s part="N"> <w lemmaRef="#l-obire"> <choice> <orig>OBIIT</orig> <reg>obiit</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-annus"> <choice> <orig>ANNO</orig> <reg>anno</reg> </choice> </w> <num style="roman" type="cardinal" n="1200">MCC</num> <orig> <pc type="3points-triangle" part="N">⁖</pc> </orig> <num style="roman" type="cardinal" n="80">XXC</num> <orig> <pc type="3points-triangle" part="N">⁖</pc> </orig> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <num style="roman" type="ordinal" n="3">III</num> <w lemmaRef="#l-nonae"> <choice> <orig>NONAS</orig> <reg>nonas</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-martius"> <choice> <orig>MARTII</orig> <reg>martii</reg> </choice> </w> <note place="bottom" anchored="true">Thaumas de La Thaumassière donne <q xml:lang="la">aprilis</q>.</note> <reg instant="false"> <pc type="virgule" part="N">, </pc> </reg> <num style="roman" type="cardinal" n="9">IX</num> <w lemmaRef="#l-idem"> <choice> <orig>E<choice> <orig>I</orig> <reg instant="false">J</reg> </choice> <choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>SDEM</orig> <reg>ejusdem</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-mens"> <choice> <orig>MENSIS</orig> <reg>mensis</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#l-sepelire"> <choice> <orig>SEPELIT<choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice>R</orig> <reg>sepelitur</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="point" part="N">.</pc> </reg> </s> </ab> </div>
HIC ​IACET ​FRATER ​GVIDO ​NOBILITATIS ​SPECVLVM ​CVNCTIS ​EXEMPLVM ​FVIT ​IN ​SAECVLO ​PVER ​PVRVS ​IN ​CLAVSTRO ​MORVM ​GRAVITATE ​MATVRVS ​LECTOR ​VTILIS ​PRIOR ​AMABILIS ​IN ​DIGNITATE ​PRAESVL ​HVMILIS ​BENIGNVS ​OMNIBVS ​LARGVS ​MVNERIBVS ​SIBI ​PARCVS ​OBIIT ​ANNO ​MCC ​⁖ ​XXC ​⁖ ​III ​NONAS ​MARTII ​[1]IX ​EIVSDEM ​MENSIS ​SEPELITVR ​

Légende

Rouge : caractères allographes.


HIC ​IACET ​FRATER ​GVIDO ​NOBILITATIS ​SPECVLVM ​CVNCTIS ​EXEMPLVM ​FVIT ​IN ​SAECVLO ​PVER ​PVRVS ​IN ​CLAVSTRO ​MORVM ​GRAVITATE ​MATVRVS ​LECTOR ​VTILIS ​PRIOR ​AMABILIS ​IN ​DIGNITATE ​PRAESVL ​HVMILIS ​BENIGNVS ​OMNIBVS ​LARGVS ​MVNERIBVS ​SIBI ​PARCVS ​OBIIT ​ANNO ​MCC ​⁖ ​XXC ​⁖ ​III ​NONAS ​MARTII ​[1]IX ​EIVSDEM ​MENSIS ​SEPELITVR ​

Légende

Bleu : mot abrégé.
Rouge : signe d'abréviation.


HIC ​IACET ​FRATER ​GVIDO ​NOBILITATIS ​SPECVLVM ​CVNCTIS ​EXEMPLVM ​FVIT ​IN ​SAECVLO ​PVER ​PVRVS ​IN ​CLAVSTRO ​MORVM ​GRAVITATE ​MATVRVS ​LECTOR ​VTILIS ​PRIOR ​AMABILIS ​IN ​DIGNITATE ​PRAESVL ​HVMILIS ​BENIGNVS ​OMNIBVS ​LARGVS ​MVNERIBVS ​SIBI ​PARCVS ​OBIIT ​ANNO ​MCC ​⁖ ​XXC ​⁖ ​III ​NONAS ​MARTII ​[1]IX ​EIVSDEM ​MENSIS ​SEPELITVR ​

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Rouge : entrelacement.


HICIACETFRATERGVIDONOBILITATISSPECVLVMCVNCTISEXEMPLVMFVITINSAECVLOPVERPVRVSINCLAVSTROMORVMGRAVITATEMATVRVSLECTORVTILISPRIORAMABILISINDIGNITATEPRAESVLHVMILISBENIGNVSOMNIBVSLARGVSMVNERIBVSSIBIPARCVSOBIITANNOMCCXXCIIINONASMARTII[1]IXEIVSDEMMENSISSEPELITVR

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Rouge : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.



Édition critique

Hic jacet frater Guido,  nobilitatis speculum,  cunctis exemplum. Fuit in saeculo puer purus,  in claustro morum gravitate maturus,  lector utilis,  prior amabilis,  in dignitate praesul humilis,  benignus omnibus,  largus muneribus,  sibi parcus. Obiit anno ​MCC ​XXC,  ​III nonas martii[1],  ​IX ejusdem mensis sepelitur.

Traduction

Ici gît frère Guy, miroir de noblesse, exemple pour tous. Il fut dans le siècle un enfant pur, dans le cloître mature par le sérieux de ses mœurs, lecteur utile, prieur aimable, prélat humble en dignité, bienveillant envers tous, large dans ses dons et économe pour lui-même. Il mourut le 3 des nones de mars [4 mars], et fut enterré le 9 de ce même mois.

Commentaire

Guy de Sully était dominicain et prieur du couvent de Paris, quand le pape Innocent V le désigna archevêque de Bourges en 1276, après un temps de vacance du siège épiscopal, et en succession de son frère (Jean de Sully). Il mourut en 1280 et fut inhumé dans le couvent des Frères Prêcheurs.

Cette épitaphe est un exemple de belle prose rimée (en -um, -us, -or et –is), fondée sur une parisocolie des segments rimés, dans la grande tradition de la prose d'art, avec élargissement d'un rythme à deux temps vers un rythme à trois temps[2]. Cette inscription égraine les qualités du défunt selon la topique funéraire et donne la date de son décès. Elle est à la fois composée de formules : l’expression initiale hic jacet, la formule morum gravitate (qui se retrouve notamment dans l’épitaphe de l’évêque Eudes de Sully qui meurt en 1208 à Notre-Dame de Paris[3]), ou encore sibi parcus, en balancement de largus muneribus dans des épitaphes d’abbés dès la fin du XIe siècle[4]. Le vocabulaire est très commun, mais renouvelé par les associations proposées : ainsi le terme exemplum est ici associé à nobilitatis, alors qu’on le trouve plus couramment accompagné de pietatis ou de monachorum. Aucune prière n’est demandée. Outre la date de la mort, celle de l’enterrement est également mentionnée (par le quantième du mois et non en référence au calendrier romain), alors que cette information apparaît rarement dans les inscriptions funéraires.




[1] Thaumas de La Thaumassière donne aprilis.
[2] Nous avons le plaisir de remercier Pascale Bourgain pour son analyse de l’épitaphe.
[3] Verlet H., Épitaphier du vieux Paris. Recueil général des inscriptions funéraires des églises, couvents, collèges, hospices, cimetières et charniers depuis le Moyen Âge jusquà la fin du XVIIIe siècle, t. X « Les épitaphes de la cathédrale Notre-Dame de Paris » , Paris, 1995, p. 2.
[4] Dans l’inscription funéraire de l’abbé Gérard à Saint-Pierre de Vienne à la fin du XIe siècle (CIFM, 15, n°133, p. 139-140) et dans celle de l’abbé Eudes à Saint-Vaast d’Arras en 1228 (Épigraphie du Pas-de-Calais, 7, 449).