Massay, abbaye Saint-Martin - Inscription funéraire pour un moine
Description générale
Inscription funéraire pour un moine.Pierre. Dimensions de la plaque de pierre : 62,5 cm de longueur, 29 cm de hauteur. État de conservation : très médiocre, l’inscription est presque illisible aujourd’hui : seuls les mots de la première ligne ont pu être discernés lors de la dernière mission de terrain. Conservée, mais vraisemblablement déplacée. Localisation : côté nord de la tour, tout près de l’angle de la façade occidentale, à environ 10 cm du sol. Inscription gravée en creux.
Datation : xiie siècle [critère paléographique].
Bibliographie
Texte d’après l’original vu en place le 13 mars 1992 et le 31 octobre 2010.Buhot de Kersers, Statistique monumentale du Cher, 1977, t. VII, p. 307 [texte].
Description paléographique
Disposition horizontale, huit lignes réglées, mais seulement six occupées par l’écriture. Lignes séparées par une réglure horizontale très marquée. Présence d’un cadre. Interlignes : 4,4 cm. Hauteur du I de vir : 2,5 cm. Écriture capitale, quelques onciales discernables : les E de la deuxième et la troisième ligne. Ductus simple, tracé fin, présence d’empattements discrets sous forme de filet. Lettres conjointes : A et B dans habitu, puis A et E dans terrae. Pas de ponctuation, ni d’abréviation. Les lettres sont soignées bien que l’écriture soit assez irrégulière en dimension.
Édition imitative
1 ---] PATRIS ANNIS
2 ---] H[..] EX[..]T[---
3 ---]O[---]
4 ---]AE DEPOSITVS VIR BONVS HABITV
5 ---] SVM[.] B[---] H[---]
1 ---] PATRIS ANNIS
2 ---] H[..] EX[..]T[---
3 ---]O[---]
4 ---]AE DEPOSITVS VIR BONVS HABITV
5 ---] SVM[.] B[---] H[---]
Édition normalisée
[---] patris annis [--- monac]h[us ex[ti]t[it---] plurim]o[---] [terr]ae depositus vir bonus habitu [---] sum[m---] b[---] h[---].Traduction
Commentaire
Les restitutions proposées s’appuient sur la lecture de Buhot de Kersers, qui remarquait déjà à la fin du xixe siècle que la pierre était abîmée et difficile à lire. Les mots de la quatrième ligne permettent de dire qu’il s’agissait d’une inscription funéraire. Le nom du défunt, s’il était donné, n’apparaît plus ; on sait seulement qu’il était moine. Il est qualifié de vir bonus, expression formulaire courante en contexte funéraire. L’épitaphe était peut-être versifiée.
L’état médiocre de conservation du texte ne permet guère de faire plus de commentaire. L’analyse paléographique invite à proposer une datation au xiie siècle, peut-être dans la première moitié, ce qui pourrait correspondre au moment de reconstruction de l’église abbatiale. L’abbaye bénédictine de Massay, une des premières et une des plus puissantes fondations monastiques en Berry, avait en effet été intégralement détruite par un incendie en 1128[1].
[1] Perrochon C., « L’abbatiale Saint-Martin de Massay » Cahiers d’archéologie et d’histoire du Berry, vol. 150, 2002 p. 3-18.
