Méry-ès-Bois, église Saint-Firmin - Inscription funéraire pour Henri II de Sully
Description générale
Inscription funéraire pour Henri II de Sully.Plate-tombe avec effigie du défunt représenté en armure, mains jointes, avec épée et bouclier. Pierre. Dimensions de la dalle : 86x 197cm. État de conservation : médiocre, les angles supérieurs et la bordure de droite sont cassés ou mutilés ; la partie centrale droite a été remplacée par une plaque de ciment. Provenance : abbaye cistercienne de Loroy, Méry-ès-Bois.Inscription conservée, mais déplacée (intérieur, mur ouest, bas côté sud, la pierre est relevée contre le mur) : la dalle a servi de pierre d’autel au XVIIIe siècle (des croix de consécration y sont gravées aux quatre angles). Cette dalle est protégée au titre des Monuments Historiques (elle a été classée au titre objet le 02/05/1892, référence : PM18000266).
Datation : 1269 [datation par identification du défunt, en accord avec l’analyse paléographique].
Bibliographie
Texte d’après l’original vu en place le 21 avril 2015.Buhot de Kersers, Statistique monumentale du Cher, t. III, 1977, p. 31-32, pl. XI h.-t. [texte et dessin] ; Deshoulières, Cher, 1932, p. 174 [mention].
Description paléographique
Disposition sur une ligne, mais qui ne fait pas le tour complet de la tombe ; le texte s’arrête au milieu du grand côté gauche ; des motifs en forme de navette viennent combler l’espace vide. Écriture majoritairement onciale : les C et les E sont fermés, les N semblent onciaux. Taille des lettres : V de Appulia : 3,5 cm de hauteur et 4 cm de largeur. Ponctuation par un, deux ou trois points médians. Pas de décor apparent, ni d’abréviation.
Édition imitative
Petit côté supérieur :
[...] IACET : NOBI[---]
Grand côté droit :
Petit côté inférieur :
QVI DEC
Grand côté gauche :
[.]SSIT · IN : APPVLLIA
Petit côté supérieur :
[...] IACT : NOBI[---]
Grand côté droit :
Petit côté inférieur :
QVI DC
Grand côté gauche :
[.]SSIT · I : APPVLLIA
Édition normalisée
[Hic] jacet nobi[lis dominus Henricus de Soliaco] qui dec[e] ssit in Appullia.Traduction
Commentaire
Cette inscription funéraire débute par la formule d’usage, hic jacet, et se poursuit par le nom du défunt et le lieu de son décès. La date de la mort n’est pas donnée, et aucune demande de prière n’est faite pour l’âme du défunt. La restitution du texte s’appuie sur la proposition de Buhot de Kersers. Henri II de Sully mourut en 1269 en Apulie (contrée de l’Italie antique correspondant aux Pouilles), au service de Charles d’Anjou, frère de saint Louis IX, et roi de Naples quand la royauté de Sicile lui fut attribuée en 1266.
La tombe provenait de l’abbaye de Loroy, première abbaye cistercienne implantée dans le Berry, fondée dans les années 1120. Cette fondation épiscopale reçut l’aide de deux grandes familles, de Graçay et de Sully, qui contribuèrent au développement de cet établissement religieux par des donations importantes. Deux autres inscriptions pour les Sully provenaient de cette abbaye (notices n°188 et 192).
