Neuilly-en-Dun, église Saint-Roch - Inscription campanaire
Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. 26, nº155
Description générale
Inscription sur la cloche.Cloche. Bronze. Dimensions du support : 47 (diamètre de base), 23,8 (diamètre en couronne) x 41 x cm. État de conservation : bon. Inscription conservée in situ. Localisation du texte : sur le cerveau.Caractères appliqués et fondus en relief.
Datation : XIIIe ou XIVe siècle [datation paléographique large].
Bibliographie
Texte d’après les clichés de l’original[1].Gauchery, « Les anciennes cloches du département du Cher », 1937-1938, p. 75-76 [texte et figure] ; Gonon, Les cloches en France au Moyen Âge. Corpus, 2002, p. 584 [texte avec variantes].
Description paléographique
Disposition sur une ligne qui fait le tour du cerveau. Écriture régulière et élégante, composée de graphies onciales très évoluées. Les caractères sont de module large, les ductus sont complexes, avec une alternance très marquée entre les pleins et les déliés dans certaines lettres. Écriture soignée et ornée : les terminaisons des boucles des B sont fleuries, les C, les E et les T sont perlés, les I se terminent par une sorte de fleur de lys, précédée d’un petit anneau en relief, la haste du T forme une volute. Une croix tréflée marque le début du texte. Ponctuation régulière par deux points entre chaque mot.
Édition imitative
✝FRATRES : PRENSVROS : HEC : EST : VOCAT : AVT : BIBITVROS
✝FRATRS : PRSVROS : HC : ST : VOCAT : AVT : BIBITVROS
Édition normalisée
Fratres prensuros hec est vocat aut bibituros.Traduction
C’est elle qui appelle les frères à manger et à boire.
Commentaire
Le texte est formé d’un hexamètre léonin à rimes riches. Le but de la cloche, d’après l’inscription, n’est pas de sonner « le temps de l’église », c’est-à-dire les heures canoniales ou l’Angelus, ni d’annoncer de grands événements, mais d’appeler les frères pour le repas. L’église de Neuilly-en-Dun n’étant pas un prieuré, on peut penser que l’inscription s’adresse de manière large aux chrétiens appelés à la table du Seigneur, ou alors qu’elle provient d’un établissement voisin.
La graphie est très similaire à celle des inscriptions sur les cloches de La Celle-Condé (notice n°135) et de Sidiailles (notice n°174).
[1] Nous remercions Christian Brunet et l’entreprise Bodet d’avoir pris les clichés photographiques à notre demande et de nous les avoir aimablement transmis.
