​ Cravant, Le Vieux-Bourg, église. ​- ​ Fragment d’inscription funéraire  ​  ​  ​  ​


Cravant, Le Vieux-Bourg, église. ​- ​ Fragment d’inscription funéraire

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-Série I, nº1 ​  ​


Description générale

Inscription funéraire. 
Pierre calcaire.  Dimensions du bloc de pierre : 14 x 20,5cm. Bon état de conservation. Pierre jadis déposée au fond, à droite de la nef de l’église désaffectée du Vieux-Bourg, à Cravant ; vue à cette place en 1992 par le CIFM, elle n’a pas pu être retrouvée en 2003. D’après les indications fournies au CIFM au début de l’année 2009, la pierre serait aujourd’hui déposée dans la chapelle Sainte-Catherine d’Alexandrie du château de Sonnay, sur la commune de Cravant-les-Côteaux. On distingue encore 5 lignes sur le fragment, en bon état de conservation. L’inscription semble être indépendante (sans cadre) ; pas de réglure apparente.  ​
Datation : Première moitié du IXe siècle [datation paléographique].

Bibliographie

Lecture d’après la photographie de l’original (vu en place le 11 mai 1992).
CIFM, 25, p. 85-86 n°73, fig. 55.

Description paléographique

Hauteur du M de la ligne 2 : 2, 2 cm. Disposition horizontale sur cinq lignes en l’état actuel du fragment ; sans doute davantage dans l’état originel de la pierre. Écriture capitale très régulière, de large module et de tracé précis, jouant sur les pleins et déliés. La taille semble triangulaire. La grande régularité des caractères est peut-être due à la mise en place d’une réglure tracée très légèrement. Aucune trace de ponctuation apparente.


Édition imitative


1 ​---]NOBRI[--- ​
2 ​---]OMEVS ​[---
3 ​ ​---]RI ​ ​ET ​ ​O[.]O[--- ​
4 ​---] ​TRANSE[--- ​
5 ​ ​---]A[---] ​ ​O[--- ​

1 ​---]NOBRI[--- ​
2 ​---]OMEVS ​[---
3 ​ ​---]RI ​ ​ET ​ ​O[.]O[--- ​
4 ​---] ​TRANSE[--- ​
5 ​ ​---]A[---] ​ ​O[--- ​

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="lat" rend="no-space" part="N" org="uniform" sample="complete"> <ab part="N"> <s part="N"> <lb n="1"></lb> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" instant="false"></gap> <damage>NOBRI</damage> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" xml:id="l-1" instant="false"></gap> </orig> <reg>nobri</reg> </choice> </w> <lb n="2"></lb> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" corresp="#l-1" instant="false"></gap>OME<damage> <choice> <orig>V</orig> <reg instant="false">U</reg> </choice> </damage>S</orig> <reg>omeus</reg> </choice> </w> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" xml:id="l-2" instant="false"></gap> <lb n="3"></lb> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" corresp="#l-2" instant="false"></gap> <damage>RI</damage> </orig> <reg>ri</reg> </choice> </w> <w lemmaRef=""> <choice> <orig>E<damage>T</damage> </orig> <reg>et</reg> </choice> </w> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <damage>O</damage> <gap unit="character" extent="1" reason="lost" instant="false"></gap>O<gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" xml:id="l-3" instant="false"></gap> </orig> <reg>oo</reg> </choice> </w> <lb n="4"></lb> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" corresp="#l-3" instant="false"></gap> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <damage>TR</damage>AN<damage>S</damage>E<gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" xml:id="l-4" instant="false"></gap> </orig> <reg>transe</reg> </choice> </w> <lb n="5"></lb> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" corresp="#l-4" instant="false"></gap> <damage>A</damage> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" instant="false"></gap> </orig> <reg>a</reg> </choice> </w> <w lemmaRef=""> <choice> <orig> <damage>O</damage> <gap unit="character" extent="unknown" reason="lost" instant="false"></gap> </orig> <reg>o</reg> </choice> </w> <reg instant="false"> <pc type="point" part="N">.</pc> </reg> </s> </ab> </div>

1 ​---]NOBRI[--- ​
2 ​---]OMEVS ​[---
3 ​ ​---]RI ​ ​ET ​ ​O[.]O[--- ​
4 ​---] ​TRANSE[--- ​
5 ​ ​---]A[---] ​ ​O[--- ​

Légende

Rouge : caractères allographes.



1 ​---]NOBRI[--- ​
2 ​---]OMEVS ​[---
3 ​ ​---]RI ​ ​ET ​ ​O[.]O[--- ​
4 ​---] ​TRANSE[--- ​
5 ​ ​---]A[---] ​ ​O[--- ​

Légende

Bleu : mot abrégé.
Rouge : signe d'abréviation.



1 ​---]NOBRI[--- ​
2 ​---]OMEVS ​[---
3 ​ ​---]RI ​ ​ET ​ ​O[.]O[--- ​
4 ​---] ​TRANSE[--- ​
5 ​ ​---]A[---] ​ ​O[--- ​

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Rouge : entrelacement.



1 ​---]NOBRI[---
2 ​---]OMEVS[---
3 ​---]RIETO[.]O[---
4 ​---]TRANSE[---
5 ​---]A[---]O[---

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Rouge : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.



Édition critique

[---]nobri [--- ]omeus [--- ]ri et o [---]o [---] transe [--- ]a [---] o [---].

Traduction

[Pas de traduction proposée.]

Commentaire

Aucune abréviation n’apparaît clairement sur le fragment, qui est trop réduit pour permettre une restitution. Tout au plus peut-on voir dans le …]omeus de la deuxième ligne, la fin d’un nom propre [Barthol]omeus et à la quatrième ligne une forme déclinée de transeo, transire, partir, verbe souvent utilisé dans les inscriptions funéraires pour signifier le départ de ce monde.