​ Angers, Saint-Martin (auj. : Service départemental de l’archéologie) ​- ​Fragment d’inscription funéraire sur calcaire  ​  ​


Angers, Saint-Martin (auj. : Service départemental de l’archéologie) ​- ​Fragment d’inscription funéraire sur calcaire

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-série I, nº31 ​  ​


Description générale

Inscription funéraire, sans doute à caractère obituaire. 
Dalle funéraire. ​ Pierre, calcaire.  Bloc de calcaire découvert en réemploi dans les fondations du chœur de l’église Saint-Martin de la fin du XIIe siècle (US 9003). Dimensions du bloc : H = 22, 5 cm ; l. = 28 cm ; ép. = 12 cm. L’inscription est aujourd’hui conservée au dépôt du Service archéologique départemental du Maine-et-Loire. Elle ne présente aucun décor, sinon un trait gravé entre chaque ligne. Le champ épigraphique couvre la face principale de la pierre. Les traits entre chaque ligne semblent marquer la réglure du texte. Inscription fragmentaire ; état de conservation : moyen.
Datation : fin du VIIIe siècle [datation paléographique].

Bibliographie

Texte établi d’après l’original vu en place en janvier 2008.
Treffort, Mémoires carolingiennes, 2007, p. 314 [mention] ; CIFM, 24, 2010, n°85, p. 105 [notice abrégée].

Description paléographique

La barre transversale des A est brisée dans un cas (l. 1), oblique dans deux cas (l. 1 et 2). Hauteur moyenne des lettres = 5 cm. Les lettres N sont ornées par le redoublement de la barre transversale (l. 1 et 2). La majorité des lettres adopte le ductus des capitales épigraphiques romaines, mais avec un module resserré ; on remarquera en outre la forme du N de in à la première ligne, dont la barre transversale s’ancre en retrait sur les deux hastes verticales et celle du O de [me]moria en goutte d’eau. Le G semble carré. Il n’y a pas de ponctuation et les mots ne sont pas séparés. On ne remarque aucun enclavement, mais plusieurs lettres sont conjointes à la l. 2 (R et E, N et A, N et T).





Édition imitative


1 ​---] ​MORIA ​ ​IN ​ ​AN[--- ​
2 ​---] ​REGNANTE ​ ​KA[--- ​
3 ​---] ​N ​ ​[.] ​ ​N ​ ​M ​[---

1 ​---] ​MORIA ​ ​IN ​ ​AN[--- ​
2 ​---] ​RENANTE ​ ​KA[--- ​
3 ​---] ​N ​ ​[.] ​ ​N ​ ​M ​[---

1 ​---] ​MORIA ​ ​IN ​ ​AN[--- ​
2 ​---] ​RENANTE ​ ​KA[--- ​
3 ​---] ​N ​ ​[.] ​ ​N ​ ​M ​[---

Légende

Violet : caractères allographes.



1 ​---] ​MORIA ​ ​IN ​ ​AN[--- ​
2 ​---] ​RENANTE ​ ​KA[--- ​
3 ​---] ​N ​ ​[.] ​ ​N ​ ​M ​[---

Légende

Bleu : mot abrégé.
Violet : signe d'abréviation.



1 ​---] ​MORIA ​ ​IN ​ ​AN[--- ​
2 ​---] ​RENANTE ​ ​KA[--- ​
3 ​---] ​N ​ ​[.] ​ ​N ​ ​M ​[---

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Violet : entrelacement.



1 ​---]MORIAINAN[---
2 ​---]RENANTEKA[---
3 ​---]N[.]NM[---

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.



Édition normalisée

[--- ​me]moria in an[no---] regnante Ka[rolo---] n [o] n m [---].

Traduction

…mémoire. En l’année […] du règne de [Charles…

Commentaire

Eu égard au caractère fragmentaire du texte, il est difficile de développer les aspects linguistiques ou d''analyser le formulaire de l’inscription funéraire. Le caractère irrégulier de l’écriture et la forme particulière de certaines lettres entraîne à considérer cette inscription comme antérieure à la réforme carolingienne. Si la restitution de Ka[rolo] est exacte, on peut dater la pierre de la fin du VIIIe siècle, en identifiant, comme sur les pierres d’Autbertus[1], Balthadus[2] et Erdramnus[3], le roi Charles à Charlemagne. Sa découverte, en réemploi ne permet pas une analyse historique plus poussée, surtout en l’absence du nom du défunt.




[1] CIFM, HSI, n°24.
[2] CIFM, HSI, n°25.
[3] CIFM, HSI, n°27.