Angers, Place du Ralliement - Fragment d’inscription funéraire perdue

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-série I, nº37

Description générale

Fonction impossible à assurer ; vraisemblablement doute s’agissait-il d’une inscription funéraire.
Dalle funéraire. Pierre, ardoise. Inscription sur un fragment de dalle d’ardoise découverte en mars 1869 dans les fouilles de la Place du Ralliement ; citée par V. Godard-Faultrier en 1884, elle semble avoir disparu depuis le début du XX^e siècle. Inscription mutilée au moment de la découverte.
Datation : époque carolingienne [datation archéologique par l’insertion de la dalle dans le groupe des pièces découvertes lors des travaux de la Place du Ralliement] ; IX^e siècle ? [datation paléographique].

Bibliographie

Lecture d’après Godard-Faultrier, Ville d’Angers, 1884, n°27, p. 106-107.
Godard-Faultrier, Ville d'Angers, 1884, n°27, p. 106-107 [texte] ; Treffort, Mémoires carolingiennes, 2007, p. 314 [mention].

Description paléographique

Les seules dimensions qui nous ont été transmises correspondent à la hauteur moyenne des lettres, soit 6 cm, ce qui correspond à l’ensemble des dalles trouvées à la même occasion et encore conservées. V. Godard-Faultrier évoque des capitales romaines. En l’état de la copie on ne peut déterminer la présence et la forme d’éventuelles abréviations ou de signes de ponctuation. La transcription ci-dessous reproduit le plus fidèlement possible la copie de V. Godard-Faultrier.

Édition imitative

1 HI [---] ONE [---
2 ---] RA [---] BC [---] E [---] MEN [---
3 ---] RE [---] VOL [---] DA [---
4 ---] IBRS [---] C [---

Légende

Violet : caractères allographes.

1 HI [---] ONE [---
2 ---] RA [---] BC [---] E [---] MEN [---
3 ---] RE [---] VOL [---] DA [---
4 ---] IBRS [---] C [---

Légende

Bleu : mot abrégé.
Violet : signe d'abréviation.

1 HI [---] ONE [---
2 ---] RA [---] BC [---] E [---] MEN [---
3 ---] RE [---] VOL [---] DA [---
4 ---] IBRS [---] C [---

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Violet : entrelacement.

1 HI[---]ONE[---
2 ---]RA[---]BC[---]E[---]MEN[---
3 ---]RE[---]VOL[---]DA[---
4 ---]IBRS[---]C[---

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.

Édition normalisée

Hi [---] one [---] [---] ra [---] bc [---] e [---] men [---] [---] re [---] vol [---] da [---] [---] ibrs [---] c [---].

Traduction

[Pas de traduction possible.]

Commentaire

Les conditions de transmission de l’inscription part V. Godard-Faultrier interdisent toute tentative d’édition critique et de traduction dans la mesure où l’on ignore la disposition du texte sur le fragment et l’espace disponible entre les lettres qui subsistent. Les deux premières pourraient former le début du mot hic et indiqueraient qu’il s’agit de l’angle supérieur gauche de l’inscription sur lequel pouvait être tracée une formule tumulaire du type hic requiescit.

Les « capitales romaines » décrites par l’auteur de la copie invitent à placer cette inscription après la réforme de l’écriture, à partir du IX^e siècle ; la disparition de la pièce empêche d’assurer cette proposition.

TITULUS

Corpus des inscriptions de la France médiévale