Angers, ancienne église Saint-Pierre - Fragment perdu d’inscription funéraire

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-série I, nº48

Description générale

Inscription funéraire à caractère tumulaire.
Dalle funéraire. Pierre, ardoise. Fragment d’épitaphe sur ardoise découvert le 30 janvier 1868 à l’emplacement de l’ancienne église Saint-Pierre (place du Ralliement) à Angers, et déposée au Musée Toussaint. Elle avait été relevée par V. Godard-Faultrier. Un estampage est conservé à Paris dans la collection Ramé mais la pierre semble avoir disparu. Inscription partielle ; état de conservation au moment de la découverte : inconnu.
Datation : X^e siècle [datation par le formulaire employé et d’après les indications paléographiques fournies par V. Godard-Faultrier].

Bibliographie

Texte établi à partir de la lecture de V. Godard-Faultrier.
Paris, BnF, ms. nouv. acq. lat. 5569 (collection Ramé), liasse 1, VIII, n° 706 [estampage] ; Godard-Faultrier, Étude sur quelques pierres, 1869, n°6, p. 14 [texte] ; Treffort, Mémoires carolingiennes, 2007, p. 318 [mention].

Description paléographique

D’après les descriptions de V. Godard-Faultrier, les lettres sont des « majuscules romaines » hautes de 3 cm. Le G est carré. Les mots septembris et Dominus sont abrégés par un tilde à renflement médian. Pas de trace de ponctuation ni de décor dans les relevés de V. Godard-Faultrier.

Édition imitative

1 ---]EQVIESCIT CORPVS [---
2 ---]RIE NOMINE LAM[---
3 ---] SEPTBR MIGRAVI[---
4 T EI DN^̅S REQVIE[---
5 ---]VI LEGITIS PRO [---]

1 ---]EQVIESCIT CORPVS [---
2 ---]RIE NOMINE LAM[---
3 ---] SEPTBR MIRAVI[---
4 T EI DN^̅S REQVIE[---
5 ---]VI LEITIS PRO [---]

Légende

Violet : caractères allographes.

1 ---]EQVIESCIT CORPVS [---
2 ---]RIE NOMINE LAM[---
3 ---] SEPTBR MIRAVI[---
4 T EI DN^̅S REQVIE[---
5 ---]VI LEITIS PRO [---]

Légende

Bleu : mot abrégé.
Violet : signe d'abréviation.

1 ---]EQVIESCIT CORPVS [---
2 ---]RIE NOMINE LAM[---
3 ---] SEPTBR MIRAVI[---
4 T EI DN^̅S REQVIE[---
5 ---]VI LEITIS PRO [---]

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Violet : entrelacement.

1 ---]EQVIESCITCORPVS[---
2 ---]RIENOMINELAM[---
3 ---]SEPTBRMIRAVI[---
4 TEIDN^̅SREQVIE[---
5 ---]VILEITISPRO[---]

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.

Édition normalisée

[ Hic r]equiescit corpus[ bone memo]rie nomine Lam [---] sept(em)br(is) migravi[t a seculo. De]t ei D(omi)n(u)s requie[m. Vos q]ui legitis pro[ ille orate] .

Traduction

Ici repose le corps du nommé…, de bonne mémoire. Le… de septembre il a quitté le siècle. Que le Seigneur lui donne le repos. Vous qui lisez, priez pour lui.

Commentaire

Le formulaire de cette épitaphe semble se rapprocher des productions carolingiennes contemporaines, ce qui permet de proposer une restitution vraisemblable pour les parties manquantes. Les caractéristiques paléographiques, notamment l’utilisation du tilde à renflement médian, rapprochent cette inscription des productions angevines du X^e siècle, même si la disparition de la pierre interdit d’être plus précis.

TITULUS

Corpus des inscriptions de la France médiévale