​ Poitiers, Saint-Cyprien ​- ​Inscription funéraire pour Ebroinus.  ​  ​


Poitiers, Saint-Cyprien ​- ​Inscription funéraire pour Ebroinus.

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-série I, nº74 ​  ​


Description générale

Inscription funéraire à caractère obituaire. 
Dalle funéraire. ​ Pierre.  Inscription découverte au moment de l’ouverture du tombeau de l’évêque dans l’église Saint-Cyprien de Poitiers ; ​ copiée à cette occasion, elle semble avoir disparu presque immédiatement après sa découverte. On ne conserve qu’une copie du contenu. Inscription complète au moment de la découverte.
Datation : 858 [datation par identification du personnage].

Bibliographie

Texte d’après la copie rapportée par Jean Bouchet en 1557 et publiée dans le CIFM.
Bouchet, Annales d'Aquitaine, 1557, p. 106 [texte]. ; CIFM, I, n°25, p. 26-27 [texte, bibliographie exhaustive, commentaire] ; Treffort, Mémoires carolingiennes, 2007, p. 333 [mention].

Description paléographique

Les copies anciennes ne fournissent aucune indication d’ordre paléographique et ne nous renseignent pas davantage sur la disposition du texte que nous transcrivons ci-dessous conformément à son rapport par le CIFM.





Édition imitative


1 ​TRISTE ​VIX ​UNQUAM ​POTERIT ​DEPONERE ​CRIMEN ​
2 ​PICTAVIS ​MAGNI ​PRAESULIS ​INTERITU ​
3 ​MAII ​SEPTENIS ​EBROINUS ​BISQUE ​CALENDIS ​
4 ​PONTIFICALIS ​APEX ​ASTRA ​SUPERNA ​PETIT ​
5 ​HILARIUS ​S ​GERMANUS ​QUEM ​HABUERE ​
6 ​ABBATEM ​ANGUSTO ​HIC ​JACET ​IN ​TUMULO ​

1 ​TRISTE ​VIX ​UNQUAM ​POTERIT ​DEPONERE ​CRIMEN ​
2 ​PICTAVIS ​MAGNI ​PRAESULIS ​INTERITU ​
3 ​MAII ​SEPTENIS ​EBROINUS ​BISQUE ​CALENDIS ​
4 ​PONTIFICALIS ​APEX ​ASTRA ​SUPERNA ​PETIT ​
5 ​HILARIUS ​S ​GERMANUS ​QUEM ​HABUERE ​
6 ​ABBATEM ​ANGUSTO ​HIC ​JACET ​IN ​TUMULO ​

1 ​TRISTE ​VIX ​UNQUAM ​POTERIT ​DEPONERE ​CRIMEN ​
2 ​PICTAVIS ​MAGNI ​PRAESULIS ​INTERITU ​
3 ​MAII ​SEPTENIS ​EBROINUS ​BISQUE ​CALENDIS ​
4 ​PONTIFICALIS ​APEX ​ASTRA ​SUPERNA ​PETIT ​
5 ​HILARIUS ​S ​GERMANUS ​QUEM ​HABUERE ​
6 ​ABBATEM ​ANGUSTO ​HIC ​JACET ​IN ​TUMULO ​

Légende

Violet : caractères allographes.



1 ​TRISTE ​VIX ​UNQUAM ​POTERIT ​DEPONERE ​CRIMEN ​
2 ​PICTAVIS ​MAGNI ​PRAESULIS ​INTERITU ​
3 ​MAII ​SEPTENIS ​EBROINUS ​BISQUE ​CALENDIS ​
4 ​PONTIFICALIS ​APEX ​ASTRA ​SUPERNA ​PETIT ​
5 ​HILARIUS ​S ​GERMANUS ​QUEM ​HABUERE ​
6 ​ABBATEM ​ANGUSTO ​HIC ​JACET ​IN ​TUMULO ​

Légende

Bleu : mot abrégé.
Violet : signe d'abréviation.



1 ​TRISTE ​VIX ​UNQUAM ​POTERIT ​DEPONERE ​CRIMEN ​
2 ​PICTAVIS ​MAGNI ​PRAESULIS ​INTERITU ​
3 ​MAII ​SEPTENIS ​EBROINUS ​BISQUE ​CALENDIS ​
4 ​PONTIFICALIS ​APEX ​ASTRA ​SUPERNA ​PETIT ​
5 ​HILARIUS ​S ​GERMANUS ​QUEM ​HABUERE ​
6 ​ABBATEM ​ANGUSTO ​HIC ​JACET ​IN ​TUMULO ​

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Violet : entrelacement.



1 ​TRISTEVIXUNQUAMPOTERITDEPONERECRIMEN
2 ​PICTAVISMAGNIPRAESULISINTERITU
3 ​MAIISEPTENISEBROINUSBISQUECALENDIS
4 ​PONTIFICALISAPEXASTRASUPERNAPETIT
5 ​HILARIUSSGERMANUSQUEMHABUERE
6 ​ABBATEMANGUSTOHICJACETINTUMULO

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.



Édition normalisée

Triste vix unquam poterit deponere crimen
Pictavis magni praesulis interitu.
Maii septenis Ebroinus bisque calendis,
pontificalis apex, astra superna petit.
Hilarius s(anctus) Germanus quem habuere
abbatem ; angusto hic jacet in tumulo.


Traduction

Jamais Poitiers ne pourra oublier le lamentable crime qu’a été le meurtre de son grand évêque. Le 14 des calendes de mai [18 avril], Ébroïn, pontife suprême, gagne les astres d’En-haut. Saint-Hilaire et Saint-Germain l’eurent pour abbé. Il repose ici, en cet étroit tombeau.

Commentaire

Le poème funéraire se compose de trois distiques élégiaques ; une erreur de quantité est à signaler au début du dernier pentamètre. Il faut également remarquer une certaine recherche sur les assonances (praesulis-septenis-calendis-pontificalis, angusto-tumulo) sans que l’on repère pour autant de rimes systématiques (léonines ou autres). Comme le faisaient remarquer les éditeurs du Corpus des inscriptions de la France médiévale, le vocabulaire employé dans l’épitaphe d’Ébroïn est très proche de celui qu’on trouve dans les compositions d’Alcuin pour les grands personnages de son temps[1].

Ébroïn, évêque de Poitiers de 839 et 858, dirigea également les abbayes de Saint-Hilaire à Poitiers et de Saint-Germain-des-Prés, mentionnées dans le texte de son épitaphe. Les circonstances tragiques de son décès sont également rappelées en début de poème, qui précise le jour du décès à l’intérieur d’un vers, ce qui est fort rare dans l’épigraphie métrique médiévale.




[1] CIFM, I, p. 27 ; cf.MGH, Poet. lat. I, p. 325.