​ Poitiers, la grande vacherie ​- ​ Inscription de fondation  ​  ​  ​  ​


Poitiers, la grande vacherie ​- ​ Inscription de fondation

Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, vol. Hors-Série II, nº128 ​  ​


Description générale

Inscription de fondation d'une ferme. 
Pierre.  Dimensions de l'inscription : 53 x 94cm. ​Assez bon état de conservation. ​ Placée dans le mur extérieur de la cour, à gauche du portail sud.
Datation : 1332 (date donnée par l'inscription).

Bibliographie

Lecture d'après l'original photographié le 4 mai 1971.
Bulletin archéologique publié par le Comité historique des arts et monuments, 1844-1845, III, p. 120, texte de l'inscription envoyé au Comité par L. Rédet ; Longuemar, « Épigraphie du Haut-Poitou », 1863, p. 108, n°108 (texte) ; Debiais, Messages de pierre, 2009, p. 383-384 (photo).

Description paléographique

Disposition sur 12 lignes, à raison d'une ligne par vers. Deux points superposés commencent chaque ligne et séparent presque chaque mot. Les formes onciales sont partout, les C, les E, les M sont fermés par des déliés, qu'on trouve parfois aussi dans d'autres lettres, par exemple le L initial ou le L de « le prodomme » à la 5e ligne.





Édition imitative


1 ​ : ​L ​AN ​ : ​ :CCC : ​ET ​ : ​II ​ : ​ET ​ : ​TRENTE ​
2 ​ : ​EON ​ : ​FAVRE ​EN ​BONE ​ : ​ENTENTE ​
3 ​ : ​CESTI ​LIEV ​· ​DE ​NOVEL ​· ​FIST : ​FERE ​
4 ​ : ​OBIEN ​ : ​QV ​IL ​ : ​EN ​ : ​OT ​ : ​PROV ​ : ​DE ​HERE ​
5 ​ : ​IOHAN ​ : ​XXII ​ : ​LE ​ : ​PRODOME ​ : ​
6 ​ : ​SEANT ​ : ​P̅P̅ ​ : ​EN ​ : ​SIEGE ​ : ​DE ​ : ​ROME ​
7 ​ : ​REGNANT ​ : ​PH̅ES ​ : ​ROY ​ : ​DE ​ : ​FRANCE ​ : ​
8 ​ : ​VAVLLANT ​ : ​PRINCE ​ : ​DE ​ : ​GRANT ​ : ​POISSANCE ​ : ​
9 ​ : ​ESTANZ ​ : ​COME ​ : ​PREVDONS ​ : ​DEVINS ​
10 ​ : ​FORT ​ : ​EVEQVE ​ : ​DES ​ : ​POYTTEVINS ​ : ​
11 ​ : ​ET ​ : ​EST : ​TENV ​ : ​MOVT ​ : ​FRANCHEMENT ​ : ​
12 ​ : ​DV ​ROY ​ : ​A ​ : ​CENS ​ : ​SANS ​ : ​ONDREMENT ​ : ​

1 ​ : ​L ​A ​ : ​ :CCC : ​T ​ : ​II ​ : ​Ꞇ ​ : ​ꞆRꞆ ​
2 ​ : ​O ​ : ​FAVR ​ ​BO ​ : ​ꞆꞆ ​
3 ​ : ​CSꞆI ​LIV ​· ​D ​OVL ​· ​FISꞆ : ​FR ​
4 ​ : ​OBIEN ​ : ​QV ​IL ​ : ​ ​ : ​OꞆ ​ : ​PROV ​ : ​D ​R ​
5 ​ : ​IOA ​ : ​XXII ​ : ​L ​ : ​PRODO ​ : ​
6 ​ : ​SAꞆ ​ : ​P̅P̅ ​ : ​ ​ : ​SIG ​ : ​D ​ : ​RO ​
7 ​ : ​RGAꞆ ​ : ​P̅S ​ : ​ROY ​ : ​D ​ : ​FRAC ​ : ​
8 ​ : ​VAVLLAꞆ ​ : ​PRIC ​ : ​D ​ : ​GRAꞆ ​ : ​POISSAC ​ : ​
9 ​ : ​SꞆAZ ​ : ​CO ​ : ​PRVDOS ​ : ​DEVIS ​
10 ​ : ​FORꞆ ​ : ​VQV ​ : ​DS ​ : ​POYꞆꞆVIS ​ : ​
11 ​ : ​Ꞇ ​ : ​SꞆ : ​ꞆV ​ : ​OVꞆ ​ : ​FRACꞆ ​ : ​
12 ​ : ​DV ​ROY ​ : ​A ​ : ​CS ​ : ​SAS ​ : ​ODRꞆ ​ : ​

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="fr"> <ab> <lg met="octosyllabes"> <l> <s xml:id="s-1"> <lb n="1"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-le"> <choice> <orig>L</orig> <reg>l</reg> </choice> </w> <reg> <pc type="apostrophe">'</pc> </reg> <w lemmaRef="f-an"> <choice> <orig>A<g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>an</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <num style="roman"> <g corresp="#M-oncial"></g> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig>CCC<orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> </num> <w lemmaRef="f-et" style="roman"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g>T</orig> <reg>et</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <num n="2">II</num> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="f-et"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>et</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-trente" rhyme="A"> <choice> <orig> <g corresp="#T-oncial"></g>R<g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>trente</reg> </choice> </w> </s> </l> <lb n="2"></lb> <l> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <s corresp="#s-1"> <persName corresp="#Eon-Faure"> <w lemmaRef="#f-Eon"> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g>O<g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>Eon</reg> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-Faure"> <orig>FA<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice>R<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>Faure</reg> </w> </persName> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> <w lemmaRef="#f-en"> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>en</reg> </w> <w lemmaRef="f-bon"> <orig>BO<g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>bone</reg> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-entente" rhyme="A"> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>entente</reg> </w> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="3"></lb> <damage> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> </damage> <w lemmaRef="#f-ce"> <orig>C<g corresp="#E-oncial"></g>S<g corresp="#T-oncial"></g>I</orig> <reg>cesti</reg> </w> <w lemmaRef="#f-lieu"> <orig>LI<g corresp="#E-oncial"></g> <choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> </orig> </w> <orig> <pc type="point-median">·</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-de"> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>de</reg> </w> <w lemmaRef="#f-novel"> <choice> <orig> <g corresp="#N-oncial"></g>OV<g corresp="#E-oncial"></g>L</orig> <reg>novel</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="point-median">·</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-faire"> <choice> <orig>FIS<g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>fist</reg> </choice> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <choice> <orig>F<g corresp="#E-oncial"></g>R<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>fere</reg> </choice> </w> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="4"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="f-combien"> <choice> <orig> <choice> <abbr type="contraction">OBIEN</abbr> <expan> <ex>C</ex>O<ex>M</ex>BIEN</expan> </choice> </orig> <reg>combien</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-que"> <choice> <orig>Q<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> </orig> <reg>que</reg> </choice> </w> <reg> <pc type="apostrophe">'</pc> </reg> <w lemmaRef="#f-il"> <choice> <orig>IL</orig> <reg>il</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-en"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>en</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w> <choice> <orig>O<g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>ot</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef=""> <choice> <orig>PRO<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> </orig> <reg>prou</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-de"> <choice> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>de</reg> </choice> </w> <w rhyme="B"> <choice> <orig> <g corresp="#H-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g>R<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>here</reg> </choice> </w> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="5"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-Johan"> <choice> <orig> <choice> <orig>I</orig> <reg>J</reg> </choice>O<g corresp="#H-oncial"></g>A<g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>Johan</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <num type="cardinal" style="roman">XXII</num> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-le"> <choice> <orig>L<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>le</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-prudhomme" rhyme="C"> <choice> <orig>PRODO<g corresp="#M-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>prodome</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="6"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-seoir"> <choice> <orig>S<g corresp="#E-oncial"></g>A<g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>seant</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-pape"> <choice> <orig> <choice> <abbr type="contraction"> <seg rend="conjonction">P<hi rend="superscript"> <am>̅</am> </hi>P<hi rend="superscript"> <am>̅</am> </hi> </seg> </abbr> <expan>P<ex>A</ex>P<ex>E</ex> </expan> </choice> </orig> <reg>pape</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="f-en"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> </orig> <reg>en</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="f-siege"> <choice> <orig>SI<g corresp="#E-oncial"></g>G<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>siege</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="f-de"> <choice> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>de</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-Rome" rhyme="C"> <choice> <orig>RO<g corresp="#M-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>Rome</reg> </choice> </w> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="7"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-regner"> <choice> <orig>R<g corresp="#E-oncial"></g>G<g corresp="#N-oncial"></g>A<g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>regnant</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-Philippe"> <choice> <orig> <choice> <abbr type="contraction">P<g corresp="#H-oncial"></g> <hi rend="superscript"> <am>̅</am> </hi> <g corresp="#E-oncial"></g>S</abbr> <expan>PH<ex>ILIPPE</ex>S</expan> </choice> </orig> <reg>Philippes</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef=""> <choice> <orig>ROY</orig> <reg>roy</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-de"> <choice> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>de</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-France" rhyme="D"> <choice> <orig>FRA<g corresp="#N-oncial"></g>C<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>France</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="8"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef=""> <choice> <orig>VA<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice>LLA<g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>vaullant</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-prince"> <choice> <orig>PRI<g corresp="#N-oncial"></g>C<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>prince</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-de"> <choice> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>de</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-grande"> <choice> <orig>GRA<g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>grant</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-poissance"> <choice> <orig>POISSA<g corresp="#N-oncial"></g>C<g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>poissance</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="9"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-estre"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g>S<g corresp="#T-oncial"></g>A<g corresp="#N-oncial"></g>Z</orig> <reg>estanz</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-comme"> <choice> <orig>CO<g corresp="#M-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>come</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-prudhomme"> <choice> <orig>PR<g corresp="#E-oncial"></g> <choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice>DO<g corresp="#N-oncial"></g>S</orig> <reg>preudons</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-devin" rhyme="E"> <choice> <orig>DEVI<g corresp="#N-oncial"></g>S</orig> <reg>devins</reg> </choice> </w> </s> </l> <l> <s corresp="#s-1"> <lb n="10"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#fr-Fort"> <choice> <orig>FOR<g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>fort</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> <w lemmaRef="#f-eveque"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g>V<g corresp="#E-oncial"></g>Q<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> <g corresp="#E-oncial"></g> </orig> <reg>eveque</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-de"> <choice> <orig>D<g corresp="#E-oncial"></g>S</orig> <reg>des</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w rhyme="E" lemmaRef="#f-poitevin"> <choice> <orig>POY<g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g>VI<g corresp="#N-oncial"></g>S</orig> <reg>poyttevins</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="point">.</pc> </reg> </s> </l> <l> <s xml:id="s-2"> <lb n="11"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-et"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>et</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-tenir"> <choice> <orig> <g corresp="#E-oncial"></g>S<g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>est</reg> </choice> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <choice> <orig> <g corresp="#T-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> </orig> <reg>tenu</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f´-mout"> <choice> <orig> <g corresp="#M-oncial"></g>O<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>mout</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w rhyme="F" lemmaRef="#f-franchement"> <choice> <orig>FRA<g corresp="#N-oncial"></g>C<g corresp="#H-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#M-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>franchement</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> </s> </l> <l> <s corresp="#s-2"> <lb n="12"></lb> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-du"> <choice> <orig>D<choice> <orig>V</orig> <reg>U</reg> </choice> </orig> <reg>du</reg> </choice> </w> <w lemmaRef="#f-roi"> <choice> <orig>ROY</orig> <reg>roy</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef="#f-a"> <choice> <orig>A</orig> <reg>a</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w lemmaRef=""> <choice> <orig>C<g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g>S</orig> <reg>cens</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="virgule">,</pc> </reg> <w lemmaRef="#f-sans"> <choice> <orig>SA<g corresp="#N-oncial"></g>S</orig> <reg>sans</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <w rhyme="F" lemmaRef="#f-ondrement"> <choice> <orig>O<g corresp="#N-oncial"></g>DR<g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#M-oncial"></g> <g corresp="#E-oncial"></g> <g corresp="#N-oncial"></g> <g corresp="#T-oncial"></g> </orig> <reg>ondrement</reg> </choice> </w> <orig> <pc type="2points"> :</pc> </orig> <reg> <pc type="point">.</pc> </reg> </s> </l> </lg> </ab> </div>

1 ​ : ​L ​A ​ : ​ :CCC : ​T ​ : ​II ​ : ​ ​ : ​R ​
2 ​ : ​O ​ : ​FAVR ​ ​BO ​ : ​ ​
3 ​ : ​CSI ​LIV ​· ​D ​OVL ​· ​FIS : ​FR ​
4 ​ : ​OBIEN ​ : ​QV ​IL ​ : ​ ​ : ​O ​ : ​PROV ​ : ​D ​R ​
5 ​ : ​IOA ​ : ​XXII ​ : ​L ​ : ​PRODO ​ : ​
6 ​ : ​SA ​ : ​P̅P̅ ​ : ​ ​ : ​SIG ​ : ​D ​ : ​RO ​
7 ​ : ​RGA ​ : ​P̅S ​ : ​ROY ​ : ​D ​ : ​FRAC ​ : ​
8 ​ : ​VAVLLA ​ : ​PRIC ​ : ​D ​ : ​GRA ​ : ​POISSAC ​ : ​
9 ​ : ​SAZ ​ : ​CO ​ : ​PRVDOS ​ : ​DEVIS ​
10 ​ : ​FOR ​ : ​VQV ​ : ​DS ​ : ​POYVIS ​ : ​
11 ​ : ​ ​ : ​S : ​V ​ : ​OV ​ : ​FRAC ​ : ​
12 ​ : ​DV ​ROY ​ : ​A ​ : ​CS ​ : ​SAS ​ : ​ODR ​ : ​

Légende

Violet : caractères allographes.



1 ​ : ​L ​A ​ : ​ :CCC : ​T ​ : ​II ​ : ​Ꞇ ​ : ​ꞆRꞆ ​
2 ​ : ​O ​ : ​FAVR ​ ​BO ​ : ​ꞆꞆ ​
3 ​ : ​CSꞆI ​LIV ​· ​D ​OVL ​· ​FISꞆ : ​FR ​
4 ​ : ​OBIEN ​ : ​QV ​IL ​ : ​ ​ : ​OꞆ ​ : ​PROV ​ : ​D ​R ​
5 ​ : ​IOA ​ : ​XXII ​ : ​L ​ : ​PRODO ​ : ​
6 ​ : ​SAꞆ ​ : ​P̅P̅ ​ : ​ ​ : ​SIG ​ : ​D ​ : ​RO ​
7 ​ : ​RGAꞆ ​ : ​P̅S ​ : ​ROY ​ : ​D ​ : ​FRAC ​ : ​
8 ​ : ​VAVLLAꞆ ​ : ​PRIC ​ : ​D ​ : ​GRAꞆ ​ : ​POISSAC ​ : ​
9 ​ : ​SꞆAZ ​ : ​CO ​ : ​PRVDOS ​ : ​DEVIS ​
10 ​ : ​FORꞆ ​ : ​VQV ​ : ​DS ​ : ​POYꞆꞆVIS ​ : ​
11 ​ : ​Ꞇ ​ : ​SꞆ : ​ꞆV ​ : ​OVꞆ ​ : ​FRACꞆ ​ : ​
12 ​ : ​DV ​ROY ​ : ​A ​ : ​CS ​ : ​SAS ​ : ​ODRꞆ ​ : ​

Légende

Bleu : mot abrégé.
Violet : signe d'abréviation.



1 ​ : ​L ​A ​ : ​ :CCC : ​T ​ : ​II ​ : ​Ꞇ ​ : ​ꞆRꞆ ​
2 ​ : ​O ​ : ​FAVR ​ ​BO ​ : ​ꞆꞆ ​
3 ​ : ​CSꞆI ​LIV ​· ​D ​OVL ​· ​FISꞆ : ​FR ​
4 ​ : ​OBIEN ​ : ​QV ​IL ​ : ​ ​ : ​OꞆ ​ : ​PROV ​ : ​D ​R ​
5 ​ : ​IOA ​ : ​XXII ​ : ​L ​ : ​PRODO ​ : ​
6 ​ : ​SAꞆ ​ : ​P̅P̅  ​ : ​ ​ : ​SIG ​ : ​D ​ : ​RO ​
7 ​ : ​RGAꞆ ​ : ​P̅S ​ : ​ROY ​ : ​D ​ : ​FRAC ​ : ​
8 ​ : ​VAVLLAꞆ ​ : ​PRIC ​ : ​D ​ : ​GRAꞆ ​ : ​POISSAC ​ : ​
9 ​ : ​SꞆAZ ​ : ​CO ​ : ​PRVDOS ​ : ​DEVIS ​
10 ​ : ​FORꞆ ​ : ​VQV ​ : ​DS ​ : ​POYꞆꞆVIS ​ : ​
11 ​ : ​Ꞇ ​ : ​SꞆ : ​ꞆV ​ : ​OVꞆ ​ : ​FRACꞆ ​ : ​
12 ​ : ​DV ​ROY ​ : ​A ​ : ​CS ​ : ​SAS ​ : ​ODRꞆ ​ : ​

Légende

Bleu : enclavement.
Orange : conjonction.
Violet : entrelacement.



1 ​ :LA : :CCC :T :II :Ꞇ :ꞆRꞆ
2 ​ :O :FAVRBO :ꞆꞆ
3 ​ :CSꞆILIV·DOVL·FISꞆ :FR
4 ​ :OBIEN :QVIL : :OꞆ :PROV :DR
5 ​ :IOA :XXII :L :PRODO :
6 ​ :SAꞆ :P̅P̅ : :SIG :D :RO
7 ​ :RGAꞆ :P̅S :ROY :D :FRAC :
8 ​ :VAVLLAꞆ :PRIC :D :GRAꞆ :POISSAC :
9 ​ :SꞆAZ :CO :PRVDOS :DEVIS
10 ​ :FORꞆ :VQV :DS :POYꞆꞆVIS :
11 ​ :Ꞇ :SꞆ :ꞆV :OVꞆ :FRACꞆ :
12 ​ :DVROY :A :CS :SAS :ODRꞆ :

Légende

Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription.
Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.



Édition critique

L' ​an ​MCCC ​et ​II ​et ​trente
 ​Eon ​Faure, ​en ​bone ​entente,
 ​cesti ​ ​de ​novel ​fistfere,
 ​(c)o(m)bien ​qu' ​il ​en ​ot ​prou ​de ​here,
 ​Johan ​XXII ​le ​prodome
 ​seant ​p(a)p(e) ​en ​siege ​de ​Rome
 ​regnant ​Ph(ilippe)s ​roy ​de ​France,
 ​vaullant ​prince ​de ​grant ​poissance,
 ​estanz ​come ​preudons ​devins
 ​fort, ​eveque ​des ​poyttevins.
Et ​esttenu ​mout ​franchement
 ​du ​roy ​a ​cens, ​sans ​ondrement.


Traduction

L'an MCCC et II et trente Éon Faure, en bonne entente, ce lieu de nouveau fit faire, combien qu'il eût beaucoup de biens, Jean XXII le prudhomme séant pape au siège de Rome, régnant Philippe roi de France, vaillant prince de grande puissance, étant, comme prudhomme de Dieu, Fort, évêque des Poitevins. Et est tenu très franchement du roi à cens, sans droit de mutation.

Commentaire

Octosyllabes assonnancés, à rimes féminines puis masculines.

Le fief de La Vacherie relevait du comte de Poitou à la tour Maubergeon du palais de Poitiers, à cens et sans ondrement. L'ondrement, terme propre au Poitou, était un droit dû par les censitaires à mutation de seigneur et de censitaire ou de l'un d'eux seulement, et il consistait en un doublement du cens. Le mot, en latin undramentum, vient de honor.

La Grande Vacherie est un domaine rural à environ 3 kms au sud de Poitiers. La terre appartenait au chapitre de Saint-Hilaire, qui l'avait donné en complant au comte de Poitou Guillaume le Grand et à sa femme Agnès. Celle-ci fit don, vers 1063, à l'abbaye Saint-Nicolas qu'elle avait fondée à Poitiers vers 1050, de la moitié du complant qui lui appartenait[1]. Le chapitre de Saint-Hilaire donna la moitié de la terre de La Vacherie qui lui appartenait à Saint-Nicolas le 27 juin 1068, à charge d'un cens annuel de 10 sous[2]. Le 14 avril 1096 Urbain II confirme un jugement fait à Poitiers en sa présence (en janvier) entre l'abbaye de Montierneuf et le chapitre de Saint-Hilaire, faisant obligation aux moines de Saint-Nicolas -l'abbaye est alors devenue un prieuré de Montierneuf- de payer aux chanoines un cens pour les vignes de La Vacherie qui avaient été données à complant à Saint-Nicolas sur une terre appartenant à Saint-Hilaire[3].

Éon Faure (ou Favre) est garde du sceau royal aux contrats à Poitiers de 1330 à 1333. Il est membre de corps de ville en mai 1332[4]. Il a épousé la fille aînée de Jean Guichard, maire en 1324, 1334-1335, et les trois quarts de la succession lui seront attribués en 1348[5]. Il est encore vivant en 1350, date d'une quittance portant son sceau, S. EON FAURE, chevron accompagné de trois fleurs de lis[6]. Il est question en 1387-1388 d'une maison au bourg Marin (angle sud-ouest de l'enceinte gallo-romaine, entre les Cordeliers et l'actuelle place Leclerc) qui avait appartenu à feus Jean Guichard et Éon Faure[7].




[1] « Cartulaire du prieuré de Saint-Nicolas », 1872, p. 6, n°6; confirmation par le pape Alexandre II en 1061-1068 (ibidem, p. 11, n°IV). L'acte initial est republié par Audouin, Recueil de documents..., Poitiers, I, 1923, p. 1, n°I.
[2] « Cartulaire du prieuré de Saint-Nicolas », p. 24-26, n°XIV.
[3] Recueil... Montierneuf de Poitiers, 1973, p. 42-46, n° 26.
[4] Recueil de documents... Poitiers, II, 1928, p. 17 et n. 4.
[5] Recueil de documents concernant le Poitou, éd. Guérin, 1886, p. 145, n. 1, et p. 395, n. 2.
[6] Dictionnaire... des familles du Poitou, III, 1905, p. 356 ; Eygun, Sigillographie du Poitou, 1938, p. 329, n° 1047.
[7] Archives communales Poitiers, K 1, fol. 3 v°.