Brinay, église Saint-Aignan - Identification dans les peintures murales des travaux des mois
Description générale
Identification de personnages.Peintures murales. État de conservation : médiocre ; les inscriptions sont difficilement lisibles. Quatre campagnes de restauration ont été menées de 1976 à 1992. Localisation : église, intérieur, intrados de l’arcade faisant communiquer la nef avec le chœur, côté nord et côté sud. Les peintures ont été redécouvertes à partir de 1911 par André Humbert.
Datation : milieu XIIe siècle [datation archéologique et stylistique des peintures murales, en accord avec les données paléographiques] et restauration au XXe siècle.
Bibliographie
Texte d’après l’original, vérifié sur place le 19 mai 1991 et le 5 novembre 2012.Deshoulières, « Brinay », 1932, p. 349-351 [texte incomplet] ; Deshoulières, Cher , Paris, 1932, p. 57 [mention des mois] ; Deschamps, Thibout, La peinture murale en France, 1951, p. 104 [mention].
Correspondances avec la Base Romane : Brinay, église Saint-Aignan.
Description paléographique
Disposition horizontale et verticale. Écriture capitale, très régulière ; le trait diagonal du R de februarius est courbe ; module étroit, ductus simple. O en navette. La taille des lettres varie entre 3,3 cm et 5,2 cm de hauteur. Les lettres sont blanches ; sur fond rouge pour le côté sud, sur fond jaune pour janvier, sur fond vert pour février, sur fond rouge pour mars. Une seule abréviation pour élision de la finale signalée par tilde droit sur le B dans november. Absence de ponctuation et de décor.
Édition imitative
Côté nord, de bas en haut :
À droite de la tête du personnage assis, dans un bandeau :
IAN[.]A[...]S
À gauche du personnage :
1 [.]
2 E
3 B
4 R
5 V
6 A
7 R
8 I
9 V
10 S
De chaque côté de la tête du personnage :
M[.]/R[---]
Côté sud, de haut en bas :
À gauche du personnage (aujourd’hui disparu) :
1 AV
2 GVS
3 [.]V
4 S
À gauche du personnage :
1 OC
2 TO
3 BE[.]
À droite du personnage, au-dessus de la tête du porc :
1 N
2 O
3 VE
4 M
5 B̅
Côté nord, de bas en haut :
À droite de la tête du personnage assis, dans un bandeau :
IAN[.]A[...]S
À gauche du personnage :
1 [.]
2 E
3 B
4 R
5 V
6 A
7 R
8 I
9 V
10 S
De chaque côté de la tête du personnage :
M[.]/R[---]
Côté sud, de haut en bas :
À gauche du personnage (aujourd’hui disparu) :
1 AV
2 GVS
3 [.]V
4 S
À gauche du personnage :
1 OC
2 TO
3 BE[.]
À droite du personnage, au-dessus de la tête du porc :
1 N
2 O
3 VE
4 M
5 B̅
Édition normalisée
Jan[u]a[riu]s. [F] ebruarius. M[a]r[tius]. Augus[t] us. Octobe[r]. Novemb(er).Traduction
Commentaire
Le calendrier de Brinay est peint sur l’intrados de l’arc triomphal comme à Allouis, mais avec une disposition différente (voir la notice n°1). Dans l’église de Brinay, seuls six mois ont leur nom inscrit, mais le nom Augustus n’est plus lisible aujourd’hui. On relève une variation dans la disposition des noms, à l’horizontale ou à la verticale, sur une ou plusieurs lignes, à droite ou à gauche des scènes. Le mois de janvier est représenté par un personnage assis, très effacé ; le mois de février par un personnage assis également, tendant les mains vers l’âtre. L’objet que tient la figure du mois de mars serait une houe. La figure du mois d’août bat le grain. Au mois d’octobre, le personnage glane les noix, le mois de novembre représente la mort d’un porc. Les autres mois sont aussi représentés mais sont anépigraphes, soit parce que l’inscription a disparu, soit parce qu’elle n’a jamais été peinte.
