Mention de date sur une croix de consécration. Peinture. Inscription disparue. Localisation d’origine : chœur de l’église, sur les parois nord et sud de l’arcature, d’après la bibliographie. Ces croix de consécration peintes ont été découvertes dans l’église vers 1860. Datation : 1061 [par datation interne] ou époque moderne.
Bibliographie
Texte cité d’après Roubet. Roubet, Épigraphie historiale, 1873, p. 57 et 74 [dessin et texte] ; Deshoulières, Cher, 1932, p. 112 [texte avec variante].
Description paléographique
D’après le dessin de Roubet, les chiffres romains étaient peints dans le médaillon et disposés de part et d’autre de la partie verticale inférieure de la croix.
Représentation des espaces entre les lettres tels qu'ils sont dans l'inscription. Violet : signalement des figures qui s'interposent avec le texte.
Édition normalisée
1061 ; 22 ; 7.
Traduction
1061. 22. 7.
Commentaire
Si la lecture du millésime sur la première croix ne fait pas difficulté, plusieurs hypothèses ont été émises pour la seconde : Louis Roubet lit « die vigesimo secundo mensis septemvris [sic] », soit le 22 septembre, jour de la fête de saint Maurice, patron de l’église ;
Deshoulières relève VRILIS, ce qui inciterait davantage à y lire le nom du mois d’avril (aprilis). Une telle formulation reste originale.
Il est difficile de savoir si cette date a été peinte au moment même de la consécration ou postérieurement. Deshoulières parle de « lettres onciales », sans doute en s’appuyant sur le dessin de Roubet, qui ne montre pas de caractères romains droits ; cependant la lettre M n’a pas une forme onciale.
Le chœur où se trouvaient les croix date de la fin du XIe siècle ou du début XIIe siècle, mais les inscriptions peuvent avoir été réalisées à l’époque moderne[1]. On restera donc très prudent dans la proposition de datation, ne s’appuyant que sur un témoignage indirect.
[1] L’église de Cuffy dépendait au Moyen Âge du diocèse de Nevers.
