Melle, église Saint-Pierre - Inscription funéraire pour Dalcisius
Description générale
Inscription funéraire à caractère obituaire.Dalle funéraire. Pierre. Inscription sur une plate-tombe découverte dans les fouilles menées par B. Farago-Szekeres en 1992 au sud de l’église Saint-Pierre de Melle (sépulture n° 47) ; sortie de terre lors de nouveaux travaux en 2000, elle est aujourd’hui exposée à l'intérieur de l'église. Dimensions = 202 x 70/50 cm ; épaisseur = 22 cm. Quelques traits de réglures sont encore visibles sur la pierre. Inscription partielle ; état de conservation : moyen.
Datation : premier quart du IXe siècle ? [datation paléographique et archéologique].
Bibliographie
Texte établi d’après l’original vue en place en 2009.Farago-Szekeres, « Les fouilles Saint-Pierre Melle », 1993, p. 431 [dessin] ; Vareille, « Les épitaphes médiévales de Melle », 2004, p. 84 [texte, dessin, traduction, étude] ; Treffort, Mémoires carolingiennes, 2007, p. 328 [mention] ; Jarry, Corpus des inscriptions, 2009, p. 118-119 [texte, traduction] ; Une société de pierre, 2009, p. 32 [texte et cliché] ; Debiais, « La pratique épigraphique », 2012, p. 52 [texte, traduction].
Description paléographique
Le commentaire paléographique est identique à celui de l’inscription n° 57 du présent corpus. Hauteur des lettres = entre 3, 5 cm (première ligne) et 5, 5 cm (dernière ligne). Le texte étant très proche de celui porté sur la plate-tombe de Ain…, voisine (n° 57), ses rares lacunes peuvent être facilement restituées.
Édition imitative
1 QVISQVIS HOS [.]API[---] CVRRERE VOLVERIS SCITO QVO
2 QVOD DALCISIVS SACERDOTALI ONORE DITATV[.] HANC
3 DE[..]CIENTEM VITAM RELINQVENS IDVS IANVAR VT CRE
4 DIMVS PREXIT AD SVPERA P CVIVS MOLE PECCAMI
5 NVM DN̅M EXORATE CVIVS MEMBRA IN HOC LO
6 CO IACENT VMATA
1 QUISQUIS HOS [.]API[---] CURRERE UOLUERIS SITO QUO
2 QUOD DALISIUS SACERDOTALI ONORE DITATU[.] HAN
3 DE[..]IENTEM UITAM RELINqUENS IDUS IANUAR UT CRE
4 DIMUS ꝐREXIT AD SUPERA Ꝓ UIUS MOLE PEAMI
5 NUM DN̅M EXORATE UIUS MEMBRA IN HO LO
6 O IAENT UMATA
Édition normalisée
Quisquis hos [l]api[des dis]currere volveris scito quo quod Dalcisius sacerdotali onore ditatu[s] hanc de[fi]cientem vitam relinquens idus januarii ut cre dimus p(er)rexit ad supera p(ro) cujus mole peccaminum D(omi)n(u)m exorate cujus membra in hoc loco jacent umata.Traduction
Commentaire
Le commentaire littéraire et paléographique est identique à celui de la dalle d’Ain… ; on remarquera seulement le redoublement de quod (fin de la première ligne, début de la deuxième), erreur vraisemblable du lapicide (semblable à ce que l’on peut trouver dans les manuscrits contemporains).
La forme Dalcisius n’est pas répertoriée par M.-Th. Morlet et n’apparaît pas dans les principaux recueils de chartes et cartulaires de la région. J. Duguet propose un rapprochement avec Dulcisius[1] mais il pourrait également provenir d’une dérivation de Adalgisus, forme attestée au Xe siècle dans la région[2], dont le G peut devenir C (Adalcisus à Mâcon en 825[3]). L'inscription est archéologiquement contemporaine des épitaphes d'Ain… et d'Arnulfus, mais postérieure à Godemerus. D'un point de vue linguistique, elle pourrait appartenir au début de la réforme carolingienne, soit au premier quart du IXe siècle.
